Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se rétablir, se remettre : "hồi phục" désigne le fait de retrouver sa santé, ses forces ou un état normal après une maladie, une blessure ou une période difficile.
   • Se relever : "hồi phục" peut signifier retrouver sa position, sa vigueur ou sa prospérité après un déclin ou un échec.

2. Verbe (transitif) :

   • Rétablir, restaurer : "hồi phục" signifie rendre quelque chose à son état, sa fonction ou sa vigueur antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Sức khỏe của bà ấy đã hồi phục hoàn toàn. (Sa santé s'est complètement rétablie.)
  • Nền kinh tế đang hồi phục sau khủng hoảng. (L'économie est en train de se relever après la crise.)

• Verbe (transitif) :

  • Các bác sĩ đang giúp bệnh nhân hồi phục chức năng vận động. (Les médecins aident le patient à rétablir ses fonctions motrices.)
  • Chúng tôi cần hồi phục lại dữ liệu đã mất. (Nous devons restaurer les données perdues.)

Utilisation avancée

• "hồi phục chức năng" (terme médical) : rééducation fonctionnelle.
  • Sau tai nạn, anh ấy phải trải qua quá trình hồi phục chức năng. (Après l'accident, il doit suivre un processus de rééducation fonctionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Phục hồi (verbe) : restaurer, récupérer. Souvent interchangeable avec "hồi phục", mais peut mettre l'accent sur l'action de rendre à un état antérieur.

  • Dự án phục hồi rừng ngập mặn. (Le projet de restauration de la mangrove.)

• Sự hồi phục (nom) : le rétablissement, la convalescence, la restauration.

  • Sự hồi phục của anh ấy thật kỳ diệu. (Son rétablissement est miraculeux.)

Synonymes

• Se rétablir : retrouver la santé.
• Se remettre : recouvrer ses forces après un choc ou une maladie.
• Restaurer : remettre en état, rendre sa forme initiale.

Expressions idiomatiques

• Hồi phục sức khỏe : recouvrer la santé, se remettre sur pied.

  • Ông ấy đang dưỡng bệnh để hồi phục sức khỏe. (Il se repose pour recouvrer la santé.)

• Hồi phục danh dự : restaurer son honneur.

  • Anh ấy quyết tâm hồi phục danh dự của gia đình. (Il est déterminé à restaurer l'honneur de sa famille.)

1. se relever; se rétablir
   • hồi phục chức năng
     (y học) rééduquer